天顺元年六月初十日上章告老未允十一日又请十三日又请至二十一日蒙允出京师舟中赋七首
迁转春官入翰林,两叨清秩受恩深。
论思未有回天力,供奉空悬捧日心。
六十故知年渐老,寻常唯觉病相侵。
乞归自是安衰劣,俯仰清风愧古今。
病怀久与世相违,疏乞归田诏许归。
辞阙犹沾光禄酒,束装还有尚方衣。
两京水陆寻征路,三晋山河想旧扉。
金马玉堂回首处,青霄唯见五云飞。
老病何堪污玉堂,乞恩优诏许还乡。
归鸿绝漠情知远,倦鸟投林意觉忙。
但想溪山行处好,不妨园圃到时荒。
退休自是升平事,祗道閒中岁月长。
经世谁人志尽酬,古今回想兴悠悠。
即非有道身能退,自是无才老可休。
归骑远寻天井路,轻帆先放潞河舟。
家山到处知何日,汾水西风八月秋。
早曾拜疏乞归田,羁绊虚名又几年。
道德愈难期往哲,事功无复望时贤。
宦情似水年来淡,乡思如旌日自悬。
老病放还蒙帝力,不知何以答皇天。
鱼在洪渊鸟茂林,从来谁识古人心。
五湖高兴应难及,三径清风不可寻。
希复卿云光舜日,几调元气作商霖。
独惭愚老归休晚,犹抚遗编慨古今。
窃第归登潞水船,罢休从此又言旋。
西涂东抺三千字,北去南来四十年。
欣戚情怀浑索寞,升沉声誉总悠然。
彤闱紫阁如天上,依旧清汾数顷田。
白话文译文
迁转到春官又进入翰林,两次担任清要之职所受恩泽深厚。讨论谋划没有回天之力,供奉朝廷空怀着捧日之心。六十岁本来知道年岁渐老,平常只觉得疾病不断侵扰。请求归乡自然是安于衰老鄙陋,俯仰之间面对清风惭愧于古今。病中的情怀早就与世道相违,上疏请求归田诏书允许回乡。辞别宫阙还沾着光禄寺的酒,整装行囊还有尚方制的衣。两京的水陆路寻找征程,三晋的山河想起旧日家门。金马门玉堂殿回首望去,青天之上只见五色云飞翔。老病之身怎配玷污玉堂,乞求恩典优诏准许还乡。归鸿飞越荒漠知道路途遥远,倦鸟投林心里觉得匆忙。只想着溪山行处美好,不妨园圃到时有荒芜。退休自是太平盛世之事,只说悠闲中岁月漫长。经世济民谁人能志向尽酬,古今回想悠然而生感慨。并非有道之人能退身,只是无才年老可以休止。归骑远寻天井关的路,轻帆先放潞河上的船。家乡山水知道何日能到,汾水西风已是八月秋天。早年曾上疏乞求归田,被虚名羁绊又过了几年。道德更难期望追上前哲,事功不再寄望于时贤。宦情像水一样年来淡薄,乡思如旗日日高悬。老病放归承蒙皇帝恩力,不知何以报答皇天。鱼在深渊鸟在茂林,从来谁能懂得古人心。五湖归隐的高兴应难企及,三径清风不可追寻。希望再见到卿云光照舜日,几度调和元气化作商霖。独自惭愧愚老归休太晚,还是抚着遗编感慨古今。考中进士归登潞水船,罢休从此又说返回。西涂东抹三千字,北去南来四十年。欢喜忧愁情怀全然索寞,升沉声誉总觉悠然。皇宫紫阁如同天上,依旧只有清汾几顷田。