玉烛新 上元狱中寄忆
天街风定后。
想画鼓云繁，绛龙星就。
虎城豹柝，轻烟外、逗出铜龙春漏。
侯家锦毯，醉不了、珠场花候。
谁信道、青鬓孤臣，今宵雪霜盈袖。
依稀烛下屏前，有翠靥绡衣，月明安否？小眉应斗。
恨咫尺、不见背灯人瘦。
香柔粉秀。
猛伴得、英雄骚首。
千古意、唯许冰丝，平原对绣。
白话文译文
京城的街道上，风已经停歇。回想那时，画鼓声声如云般繁闹，红色的龙灯像星星一样闪烁排列。监狱外传来敲击梆子的声响，轻烟之外，隐约透出铜龙滴漏报春的声音。富贵人家的锦毯和盛宴，也无法让人沉醉于珠场花期的热闹。谁能相信，一个正当壮年的孤独臣子，今夜衣袖上却沾满了雪霜？依稀记得烛光下、屏风前，那位翠眉薄纱的佳人，在明月下是否安好？她的小巧眉毛一定因愁而紧锁着。可恨近在咫尺，却看不见背灯后那消瘦的身影。那柔和的香气、秀美的粉妆，猛然间陪伴着英雄搔首叹息。千古的情意，只能托付给冰丝般的纯洁，像平原上相对刺绣那样，默默相守。