离黄州
扁舟发孤城，挥手谢送者。
山回地势卷，天豁江面泻。
中流望赤壁，石脚插水下。
昏昏烟雾岭，历历渔樵舍。
居夷实三载，邻里通假借。
别之岂无情，老泪为一洒。
篙工起鸣鼓，轻橹健于马。
聊为过江宿，寂寂樊山夜。
白话文译文
小船从孤零零的城里出发，我挥手向送别的人道谢。山峦曲折，地势起伏，天空豁然开朗，江面宽阔如倾泻一般。在江心望去，赤壁的岩石根基直插水底。山岭笼罩着朦胧的烟雾，渔家和樵舍却清晰可辨。我在这偏远地方住了整整三年，邻里之间常互相借用物品。离别怎能没有感情，我不禁洒下老泪。船夫打起鼓来，轻快的船橹摇动得比马还迅捷。暂且过江去投宿，度过这寂静的樊山夜晚。