水调歌头 游千山并寄引之
气势压辽海,千朵碧芙蓉。
独居五岳天外,积石自成崇。
久慕嵚崎胜境,不惜长车驰骋,终得接真容。
徙倚翠岩上,谁共听乔松。
酒盈樽,书满腹,纵谈锋。
却思昨夜,灯下初会敞心胸。
无意傅歌姜钓,但爱陶耕孙啸,潇洒出尘风。
我道君情性,颇与此山同。
白话文译文
气势凌驾于辽海之上,千座山峰如同碧绿的芙蓉花。独自矗立在五岳之外,垒积的石头自然形成雄伟的山体。长久以来仰慕这崎岖险峻的胜境,不惜驱车长途奔驰,终于得见它的真容。徘徊在青翠的山岩上,又有谁能与我一同聆听高大的松涛声?酒杯斟满,满腹诗书,纵情畅谈锋芒毕露。却又想起昨夜,在灯下初次相会时敞开心扉。无意效仿傅说和姜太公的功名,只喜爱陶渊明的耕读和孙登的长啸,潇洒超脱于尘世之外。我说你的性情,与这座山颇为相似。