游泰山六首
四月上泰山，石屏御道开。
六龙过万壑，涧谷随萦回。
马迹绕碧峰，于今满青苔。
飞流洒绝巘，水急松声哀。
北眺崿嶂奇，倾崖向东摧。
洞门闭石扇，地底兴云雷。
登高望蓬瀛，想象金银台。
天门一长啸，万里清风来。
玉女四五人，飘飖下九垓。
含笑引素手，遗我流霞杯。
稽首再拜之，自愧非仙才。
旷然小宇宙，弃世何悠哉。
清晓骑白鹿，直上天门山。
山际逢羽人，方瞳好容颜。
扪萝欲就语，却掩青云关。
遗我鸟迹书，飘然落岩间。
其字乃上古，读之了不闲。
感此三叹息，从师方未还。
平明登日观，举手开云关。
精神四飞扬，如出天地间。
黄河从西来，窈窕入远山。
凭崖揽八极，目尽长空闲。
偶然值青童，绿发双云鬟。
笑我晚学仙，蹉跎凋朱颜。
踌躇忽不见，浩荡难追攀。
清斋三千日，裂素写道经。
吟诵有所得，众神卫我形。
云行信长风，飒若羽翼生。
攀崖上日观，伏槛窥东溟。
海色动远山，天鸡已先鸣。
银台出倒景，白浪翻长鲸。
安得不死药，高飞向蓬瀛。
日观东北倾，两崖夹双石。
海水落眼前，天光遥空碧。
千峰争攒聚，万壑绝凌历。
缅彼鹤上仙，去无云中迹。
长松入云汉，远望不盈尺。
山花异人间，五月雪中白。
终当遇安期，于此鍊玉液。
朝饮王母池，暝投天门关。
独抱绿绮琴，夜行青山间。
山明月露白，夜静松风歇。
仙人游碧峰，处处笙歌发。
寂静娱清晖，玉真连翠微。
想象鸾凤舞，飘飖龙虎衣。
扪天摘匏瓜，恍惚不忆归。
举手弄清浅，误攀织女机。
明晨坐相失，但见五云飞。
白话文译文
四月登上泰山，石阶铺就的御道清晰可见。山势如六龙穿越深谷，涧水在曲折中奔流。昔日马蹄印环绕青峰，如今已长满青苔。飞瀑从绝壁洒落，水声急促松涛悲鸣。北望奇峻峰峦，悬崖仿佛向东倾倒。石洞门如紧闭的扇面，地底似有云雷翻涌。 登高眺望仙山蓬莱，幻想看见金银楼台。在天门一声长啸，万里清风扑面而来。四五位玉女仙子，飘然自九霄降临。含笑伸出素手，赠我流霞玉杯。我恭敬行礼，自愧不是成仙之才。豁然感到宇宙渺小，超脱尘世何等逍遥。 清晨骑着白鹿，直向天门山而去。山间遇见仙人，眼眸清澈容颜俊朗。拨开藤萝想交谈，他却隐入青云间。留给我鸟迹天书，飘飘落在山岩。文字古老难辨，读来茫然不解。对此再三叹息，求师之路尚未如愿。 黎明登临日观峰，抬手拨开云门。神思飞扬天地，恍若超脱人间。黄河自西奔来，蜿蜒隐入远山。凭崖远眺八方，目光尽处空阔无边。偶遇青衣仙童，绿发绾作云鬟。笑我学仙已晚，虚度光阴红颜凋残。迟疑间他消失不见，仙踪浩渺难追寻。 斋戒三千日后，铺绢抄写道经。吟诵心有所悟，众神护卫我身形。踏云乘风而行，飘然如生双翼。攀崖再上日观峰，凭栏窥望东海。晨光染动远山，天鸡率先啼鸣。银台倒映波光，白浪翻涌似巨鲸。何处可得不死药？愿向蓬莱振翅飞。 日观峰向东北倾斜，两崖夹着双石矗立。海水如在眼前起伏，天光遥接碧空。千峰竞相攒聚，万壑陡峭非凡。遥想骑鹤仙人，飞去不见云中踪迹。长松直入云霄，远望不及一尺。山花人间罕见，五月犹带雪白。终将遇见安期生，在此共炼玉液仙丹。 清晨畅饮王母池，暮投天门关歇息。独抱绿绮琴，夜行青山间。山明月色如霜，夜静松风暂歇。仙人邀游碧峰，处处笙歌飘扬。静享清辉怡然，仙宫掩映青峦。恍见鸾凤起舞，飘动龙虎纹裳。伸手欲摘天星，恍惚忘却归程。举臂戏弄银河水，误触织女织机丝。待到天明回首，唯见五色祥云飞逝。