和余方叔病中见寄
我亦病闭门，机閒了无触。
故人送诗来，绸缪写心曲。
胡乃稽报章，悼往牵服属。
天理循自然，非敢故羁束。
人生寿夭定，心要无愧恧。
逞欲千乘危，安分一瓢足。
范雎倾穰侯，郦寄卖吕禄。
何如北窗卧，酒熟巾自漉。
况有圣贤书，可洗昏花目。
一任岁月驶，流徙惊转瞩。
安知疾疢馀，非以石攻玉。
白话文译文
我也正在病中闭门休养，闲居不出，不再为外物所动。老友你寄诗来问候，情意恳切，写尽心中牵挂。怎奈我迟迟未能回信，只因追念往事，感怀我们深厚的情谊。天理本应顺其自然，我不敢故意束缚自己。人的寿命长短自有定数，但求内心无愧无疚。放纵欲望，纵有千乘之尊也难免危殆；安守本分，哪怕一瓢饮水也足够安然。范雎设计扳倒穰侯，郦寄出卖吕禄求荣——这些机心争斗，怎比得上我在北窗下静卧，等着酒熟时自滤新酒的惬意？何况还有圣贤的典籍，可以洗涤昏花的双眼。任凭岁月飞快流逝，世事变迁令人惊心，又何必惶惑？怎知这场大病之后，不是如同以石磨玉，反令我获得生命的琢磨与升华呢？