夜游宫 记梦寄师伯浑
雪晓清笳乱起。
梦游处、不知何地。
铁骑无声望似水。
想关河，雁门西，青海际。
睡觉寒灯里。
漏声断、月斜窗纸。
自许封侯在万里。
有谁知，鬓虽残，心未死。
独夜寒侵翠被。
奈幽梦、不成还起。
欲写新愁泪溅纸。
忆承恩，叹馀生，今至此。
蔌蔌灯花坠。
问此际、报人何事。
咫尺长门过万里。
恨君心，似危栏，难久倚。
白话文译文
雪晨时分，清亮的胡笳声四处响起。梦中游历的地方，不知是何处疆域。披甲的战马寂静无声，望去如寒流蜿蜒。遥想那关塞山河，该是雁门以西，青海湖的边际。醒来时只见寒灯摇曳。更漏声已断，残月斜照窗纸。我曾立志在万里之外建功封侯。又有谁知道，鬓发虽已斑驳，雄心却从未止息。孤寂寒夜，凉意浸透翠被。奈何幽深的梦境难成，只能独自起身。想写下新愁，泪水却溅湿纸页。忆往昔承蒙君恩，叹此生飘零，竟到了这般境地。灯花簌簌坠落。试问此刻，你在向我诉说怎样的消息？近在咫尺的长门宫，却遥远得如同相隔万里。可叹君心啊，好似高耸的栏杆，终究难以长久倚靠。