华清宫四首
风树离离月稍明，九天龙气在华清。
宫门深锁无人觉，半夜云中羯鼓声。
天阙沈沈夜未央，碧云仙曲舞霓裳。
一声玉笛向空尽，月满骊山宫漏长。
红树萧萧阁半开，上皇曾幸此宫来。
至今风俗骊山下，村笛犹吹阿滥堆。
水绕宫墙处处声，残红长绿露华清。
武皇一夕梦不觉，十二玉楼空月明。
白话文译文
风拂树影摇曳，月色渐明， 九重天上龙气萦绕着华清宫门。宫门紧锁无人觉察， 夜半云中忽然传来羯鼓声声。宫阙沉沉隐入无尽长夜， 碧云间仙曲伴着霓裳舞翩跹。一曲玉笛向天际消散， 月光浸满骊山，宫漏声悠长绵绵。红叶萧萧，楼阁半掩， 先皇曾驾临这处宫殿。至今骊山下的民风俗韵里， 村笛仍吹着古老的《阿滥堆》曲调。流水环绕宫墙处处潺潺， 残花缀绿枝，露珠映华清池光。武帝一夜酣梦未醒， 十二玉楼空对明月清辉。