题真觉僧房芦

吕祖谦 ·

何人夜折苕溪雪,吹落山堂寄清绝。 梦回轩槛非人间,一岸扶疏碎残月。 秋风索索秋意晚,叶外参差明叠巘。 颇似江南短棹归,平沙雁落汀洲远。 苍涛绕窗碧玉寒,中有渔父千古闲。 知君胸次五湖阔,波声髣髴游杏坛。 少林之孙韵枮木,避世避人何用逐。 渭川谩复千亩多,江上由来一苇足。

白话文译文

是谁在夜色中折下苕溪畔的芦花, 让飞雪般的花絮飘落山堂,寄来这片清寂? 梦醒时凭栏,仿佛不在人间—— 一岸芦影参差,摇碎了将残的月色。秋风簌簌,秋意已深, 叶丛外山峦叠影在光影里明明灭灭。多像江南短桨归舟的景象: 平沙上雁阵惊寒,汀洲在远方渐隐。苍青的涛声绕着窗,碧波凉透如玉, 其间恍若有渔父,守着千古的悠闲。知君胸怀如五湖浩荡, 波声潺潺,仿佛曾漫游过杏坛讲学的岸边。少林子嗣传承着枯木的古韵, 既避尘世亦避人,何必再去追逐? 纵有渭川千亩竹林之盛, 江上隐逸,原本只需一叶苇舟便已足够。