舟中望九华山
五月买舟浔阳道，水色天光入怀抱。
仰面贪看两岸山，连崖不断苍翠好。
抢风直下皖城东，江边烟雾清若空。
瞥见天工刻削青芙蓉，使我一朝豁然明双瞳。
雕镂嵌空花萼秀，玉树交拂云霞红。
巑岏迥出众峰表，冈阜那敢与争雄。
譬如畸人逸士昂然立，衣冠须发不与寻常同。
昔时太白欣见此，名以九华易九子。
梦得平生叹奇绝，不让太华及女几。
我亦见之发狂叫，急欲扶筇蹑云峤。
峭帆风紧不可留，末由登陟逞闲眺。
迄今默坐忆山容，独觉玲珑呈万窍。
白话文译文
五月里我乘船行驶在浔阳道中，水色与天光一同涌入胸怀。仰头贪看两岸的山峦，连绵的山崖满目苍翠，实在美好。顺风直下皖城以东，江边的烟雾清澈得像空无一物。忽然瞥见大自然鬼斧神工雕琢出的青色芙蓉（指九华山），让我顿时豁然开朗，双眼明亮。那山石如同精雕细镂的花萼般秀丽，玉树交错拂动，云霞映得通红。高峻的山峰远远超出众山之外，低矮的丘陵哪敢与它争雄？就像孤高脱俗的隐士昂然挺立，衣冠须发都与常人不同。当年李白见到此山十分欣喜，将“九子山”改名为“九华山”。刘禹锡一生感叹它的奇绝，认为不逊于太华山和女几山。我见了也发狂般叫喊，急切想拄着竹杖攀登高入云端的山峰。可船帆高挂，风急不能停留，终究无法登山尽情眺望。至今静坐回想那山的容颜，只觉它玲珑剔透，现出万千洞穴般的奇景。