满庭芳

赵令畤 ·

玉枕生凉,金缸传晓,败叶飞破清秋。 雨馀翻浪,渺渺阻行舟。 暂系汀洲侧畔,风夜起、荻叶添愁。 银屏远,龙香渐尽,还是梦扬州。 更筹。 何太永,当年情事,今日堪酬。 最苦恨红楼,笑我飘浮。 为寄相思细字,教字字、愁蹙眉头。 凄凉久,渔人唱晓,随月过横沟。

白话文译文

玉枕透出凉意,灯盏照亮黎明,残叶飘飞划破了清秋。雨后江浪翻涌,烟波渺渺阻隔了行舟。暂且停泊在汀洲旁侧,夜风骤起,荻叶瑟瑟更添忧愁。遥想远方银屏后的佳人,龙涎香渐渐燃尽,魂牵梦萦的依然是扬州。更漏声长,为何这般漫长?当年缠绵情事,到今日竟成了无尽的偿还。最苦涩的是红楼往事,笑我一生漂泊如萍。想要托寄这写满相思的蝇头小字,却让每个字都染上眉间愁绪。凄凉独处已久,忽听得渔歌在晨光中响起,一叶孤舟正随月光漂过那弯弯的河沟。