登齐山
出郭行五里，落日众山赤。
中环翠凝峦，秀色起千尺。
风流杜牧守，壮语镌妙画。
我来严冬初，俯仰一今昔。
人烟久变故，鬼怪据幽僻。
披丛得小径，往来遭折屐。
乱石排犬牙，荒洞泯龙迹。
空馀岩前碑，雨日自淋炙。
黄花既非时，何以供太白。
但须历层巅，一笑天地窄。
白话文译文
走出城郭约五里，落日将群山染作赤红。山峦环抱着青翠凝结的峰岭，灵秀之气仿佛拔地千尺。当年风雅的杜牧曾在此为官，将豪迈诗篇镌刻于绝妙岩壁。我来到时正值严冬初临，俯仰之间已感古今变迁。人间烟火早已改变了旧貌，幽深僻静处似有鬼怪栖居。拨开荒丛寻得狭窄小径，往来行走屡屡刺破木屐。乱石嶙峋如犬牙交错，荒废的洞窟湮没了龙潜的痕迹。只余下岩前的石碑兀自矗立，任凭风雨烈日常年烘烤。野菊已过了盛放的时节，何以效仿李白采摘佐酒？唯需攀上层层峰顶极目远眺，顿觉天地也显得狭小，不禁释然一笑。