读乐天閒居篇
予年四十四，发白成衰翁。
非有高盖车，曷与贤者同。
嗟予出寒远，家世尝力农。
十九登科第，圣彀参英雄。
十年出吏选，校书蓬渚中。
天子设采拔，谓有谏诤风。
既叨言责地，蹇蹇思匪躬。
窃不自度量，语剡奸邪胸。
一毫抗千钧，摈落无流踪。
同时皆骧首，金紫班著崇。
唯予守长乐，幸就禄养丰。
八年江海外，再上螭阶东。
四十入西阁，宿仇司化工。
蒙锦投机阱，唯赖天听聪。
代言游禁密，侍从多从容。
寻行京兆事，击断露铦锋。
是职非所好，辄以死竭忠。
愿辟大幽都，为君囚四凶。
愿拂西省堂，为君延夔龙。
愿舒泰山云，甘泽成岁功。
愿回太清日，晴景破阴蒙。
愿跻万人寿，夭扎终不逢。
愿令编户富，食衣无困穷。
群臣走率职，陛下居法宫。
文彩成礼乐，筹略羁夷戎。
意言亦良苦，精神庶潜通。
短步趋远道，心健力不充。
早衰鬓已华，忧伤乃自攻。
我知古人心，生德贯上穹。
何为论贵贱，贵畏非大公。
南归虽云乐，此念殊忡忡。
白话文译文
我今年四十四岁，鬓发已白成衰翁。没有高车驷马的显赫，怎能与贤士交往相从？ 可叹我出身寒微偏远，世代务农力耕田中。十九岁便考中进士，跻身英才殿试登龙。十年后通过吏部遴选，校书蓬莱仙馆侍奉。天子设科选拔人才，称我有直言谏诤之风。既担起谏官职责，自当鞠躬尽瘁竭诚尽忠。我不知天高地厚，言语直刺奸邪心胸。纤毫之笔对抗千斤重压，终遭贬谪形影孤鸿。同辈皆昂首青云，身着紫金官袍位列三公。唯我留守僻远长乐，幸得俸禄供养家丰。八载漂泊江海之外，再返朝堂螭阶之东。四十岁入西阁任职，掌管制诰代天施工。陷身锦缎般的阴谋罗网，全仰仗圣耳明察天聪。执掌诏令出入禁苑，侍从君王步履从容。兼理京畿司法事务，裁断案件锋芒露锋。但这职位非我所好，仍愿拼死效忠。愿开辟最深牢狱，为君囚禁四方恶凶。愿洒扫西省厅堂，为君延请夔龙贤能。愿舒展泰山云霞，降下甘霖成就年丰。愿拨开太清阴霾，晴朗光景破除昏蒙。愿祈求万民长寿，灾病夭折不重逢。愿使百姓家室富足，衣食无忧仓廪不空。群臣勤勉各司其职，陛下端坐法宫治政。礼乐彰显文明气象，谋略制伏夷狄戎羌。这番心意何等恳切，惟愿精诚上达苍穹。短足偏要行远道，心志虽坚气力已穷。早生华发鬓如霜，忧思成疾自摧伤。我知古贤之心，生生德性贯通上苍。何必论身份贵贱？趋炎附势岂是公道所倡！ 南归虽似安乐事，此心仍为天下忧忡忡。