吕居仁惠建昌纸被
寒声晚移林，残腊无几日。
高人拥楮眠，脔卷意自适。
素风含混沌，春煦回呼吸。
馀温偶见分，来自芝兰室。
乍舒魄流辉，忽捲潮无迹。
未能澡余心，愧此一衾白。
尝闻旴江藤，苍崖走虬屈。
斩之霜露秋，沤以沧浪色。
粉身从澼絖，蜕骨齐丽密。
乃知瑩然姿，故自渐陶出。
治物犹贵精，治心岂宜逸。
平生感交游，耳剽非无得。
精神随事分，内省殊未力。
寸阴捐已多，老矣将何及。
自从得此衾，梦觉常惕惕。
清如夷齐邻，粹若渊骞觌。
独警发铿鍧，邪思戢毫忽。
勿谓绝知闻，虚闱百灵集。
鼎釜或存戒，韦弦亦规失。
则知君子所，惠以励蒙塞。
白话文译文
寒风中声息渐随暮色隐入深林，残冬岁月所剩无几。高人拥着楮被安眠，卷裹间意态闲适自得。素朴的风貌蕴着天地混沌之气，春阳般的暖意随呼吸起伏流动。偶然分得这缕余温，它来自芝兰芬芳的雅室。初展时月光流泻般皎洁，忽收拢又如潮退无踪迹。尚不能涤净我的内心，面对这床素衾暗自惭愧。曾听说旴江的藤枝，在苍崖盘曲如虬龙游走。霜露浓秋时将它采伐，浸于碧波涤荡青苍。历经捶捣浣洗粉身碎骨，蜕变得柔韧细密光洁。方知莹润如玉的姿质，原是百般锤炼所得。制作器物贵在精益求精，修养心性岂可贪图安逸？平生感慨交友之道，耳闻目睹非无收获。心神总被琐事分散，自我反省终究乏力。虚度的光阴已太多，年华老去该如何追补？ 自从拥有这床纸衾，睡梦醒时常怀警醒。清冽如伯夷叔齐的操守，纯粹似颜渊闵子骞的德行。独坐时警句如金石铿鸣，邪念在细微处便消弭。莫道天地寂寥无感应，虚静中方有百灵汇聚。鼎镬烹煮之象可戒贪欲，佩韦佩弦皆能规正过失。由此领悟君子馈赠深意，是以此惠激励蒙昧困厄之心。