别梅溪
才喜逢君又远违，海乡相对思依依。
风高古木猿声急，霜落寒江雁影稀。
共向离歌悲祖席，不堪别泪点征衣。
关河万里滇南道，我独驱驰驷牡騑。
痛饮新联兴转豪，还惊秋色下庭皋。
雨过丛菊开金苑，风入长林动碧涛。
山对小楼峰似戟，潮生沧海水如刀。
天涯零落绨袍在，一事无成早二毛。
白话文译文
才高兴与你相逢，又要远别，在海边相对而坐，心中满是不舍。秋风呼啸，古树上猿声急促；霜降寒江，大雁的影子稀疏。我们一起唱着离歌，为饯别的宴席悲伤，忍不住让别离的泪水滴落在征衣上。关山万里，通往滇南的道路漫长，我独自驱车奔驰，四匹公马奋力前行。痛快饮酒，新作的联句兴致更加豪迈，却又惊觉秋色已降临庭院和水边。雨后丛丛菊花盛开，如同金色苑囿；风吹入长林，摇动碧绿的波涛。山对着小楼，山峰如戟般陡峭；潮水涌起，沧海之水像刀锋一样。天涯漂泊零落，幸有旧友赠的绨袍还在，可叹一事无成，却早已两鬓斑白。