秋夜曲
雨声滴夜清漏长，朱帘金幕浮新凉。
闺中美人动裁剪，故罗衣袂生秋香。
东邻剥枣西邻穫，旅馆无人念飘泊。
馀不潦尽涵清辉，芙蓉压堤怨不归。
墙根草绿阴蛾飞。
蒲萄架空堕殷玉，遥夜露寒生体粟。
暗蛩栖草鸣不平，无丝络纬空劳促。
梦魂苦短道苦长，万山深处非吾乡。
玉虫摇缸萤入屋，去雁来鱼应可卜。
醒眼荧荧愁万斛。
白话文译文
雨声滴答，将夜晚衬得如铜壶滴漏般绵长，朱红帘幕与锦绣帷帐间浮动着新来的凉意。闺阁中的美人正铺开衣料裁剪，旧罗衣的袖间漫开秋日清香。东邻在打枣西邻正收获，旅舍空空，没有谁惦念这漂泊的游子。残水未竭，倒映着清泠月光，芙蓉压满堤岸，仿佛含怨守候不归人。墙根草色渐深，绿荫里飞过点点流萤。葡萄藤架在风中轻摇，落下殷红珠玉般的果实；长夜露重寒气侵衣，肌肤泛起阵阵凉意。蟋蟀藏在草间低鸣似诉不平，纺织娘空自催促，却理不出半缕丝线。梦境总是苦短，路途偏偏漫长，万重深山深处终究不是我的故乡。玉虫般的烛火在灯盏中摇曳，流萤悄悄飞入窗棂——去的雁、来的鱼，或许能指来消息吧？清醒的双眼亮着微光，盛着万斛忧愁。