夏景 扇枕

刘辰翁 · 宋末元初

千古一黄香,庭萱昼日长。 枕闲非受热,扇举欲先凉。 畏暑侵支发,摇风愿满堂。 恨无寒水玉,琢在碧纱床。 泉涧心如棘,瑶池鬓已霜。 如何荀奉倩,只在玉人傍。

白话文译文

千年来最孝顺的黄香啊, 院中萱草伴夏日悠长。竹枕闲置并非怕热, 举起蒲扇只为先送清凉。怕暑气侵染发丝, 愿摇出的清风盈满厅堂。只恨没有寒冰雕琢的玉床, 能嵌在碧纱帐里沁透微霜。山泉枯竭心如荆棘丛生, 瑶池路远鬓发已染秋霜。为何那痴情的荀奉倩, 总守在玉人身旁不思量。