甲辰岁朝把笔
四十五番见除夕，稍知惭愧此之日。
小时辛苦习科场，惟恐一官身未得。
二十七岁方尘忝，又阅八年初实历。
又阅十年满两任，汲汲皇皇望通籍。
况逾百指家累重，荫赡浩穰忧不给。
所以中心怀蹐局，每至岁朝常戚戚。
前年涉险趋淮幕，去年举剡甫及格。
犹自奔波趁班见，来往时时在涂陌。
今年事定已改官，分邑不远近乡国。
秋风行可报瓜熟，便得怡愉奉慈色。
所以亲边知自幸，笑语团栾竟通夕。
虽然丈夫致君泽民事业匪仅此，要是此去无限隔。
但办劳心供抚字，忠信尚可行蛮貊。
断不依阿事妩媚，亦不聚敛求封殖。
升而戾天沈而渊，一听天公无固必。
若缀班行尽向高，炉香夹侍螭坳侧。
剩拟抗论高回天，粗有外氏之遗策。
或分一垒向边疆，愿作长城如李绩。
霜台直笔屏奸回，机幕飞毫草文檄。
更令小试经纶手，黼黻曾梦江淹笔。
不然种花莳药老海滨，却觅长年当官职。
白话文译文
四十五次见除夕，此时才渐知惭愧。幼时苦读赴科场，只恐此生难获一官半职。 二十七岁方入仕途，再经八年始得实任。 又过十年两任期满，匆匆忙忙盼能位列朝班。 何况家中百口负担重，粮用浩大常忧难供给。 因此心中常怀谨慎局促，每逢新年总生忧戚。 前年冒险奔赴淮幕任职，去年考评方才合格。 仍是奔波赶赴朝谒，来往时常仆仆于路途。 今年诸事已定改授新职，辖地不远靠近故乡。 秋风起时当可报瓜熟，终能欢悦奉养慈亲。 故而亲人相伴自知庆幸，谈笑团聚直到天明。 虽说大丈夫济世安民之业岂止于此，但此去前程已少阻隔。 只愿尽心抚治百姓，忠信之道纵使蛮荒亦可行。 绝不曲意逢迎取媚，也不聚敛钱财求富贵。 或升青云或沉深渊，全听天命不固执强求。 若能位列朝班近天子，便当炉香侍立殿陛侧。 尚欲直言谏诤扭转乾坤，略承外祖遗风献策。 或分守边垒镇疆场，愿效李绩筑作长城。 御史台秉笔直书除奸邪，军帐中挥毫草就征讨檄。 更盼稍展经世之才，如江淹梦笔织就锦绣文章。 若不然便种花莳药老于海滨，且寻长生之道代官职。