游华山
宿雨忽开霁，山容净如拭。
篮舆越层冈，初地快登陟。
凌风栈道幽，三转坡径仄。
鸟道涤飞泉，松林漏疏日。
丹崖耸危梯，猱升穷足力。
众峰若培塿，平楚渺无极。
髫龄此山游，廿载犹瞬息。
事过境或忘，身间兴弥逸。
芒鞋破苍藓，短褐侵翠色。
山僧导前路，历历如旧识。
沦荈足清娱，云山润吟笔。
白话文译文
昨晚的雨忽然停了，天空放晴，山峰的面貌干净得像被擦拭过一般。坐着竹轿越过层层山冈，刚到山脚就愉快地开始攀登。凌风的栈道幽深曲折，转了三道弯，山坡小路狭窄难行。鸟道上飞泉洗涤，松林间漏下稀疏的阳光。红色的崖壁上高悬着险峻的梯子，像猴子一样攀爬，用尽了全身力气。众山峰看起来如同小土丘，平野上的树木渺茫无边。童年时曾游历此山，二十年过去恍如一瞬间。事情过去后环境或许已忘记，但闲暇时兴致更加飘逸。草鞋踩破了苍翠的苔藓，粗布衣沾染了青翠的山色。山中的僧人引路前行，清清楚楚像是旧相识。煮茶品茗足以带来清雅的欢娱，云山景色滋润了吟诗的笔端。