读东方朔杂事

韩愈 ·

严严王母宫,下维万仙家。 噫欠为飘风,濯手大雨沱。 方朔乃竖子,骄不加禁诃。 偷入雷电室,輷輘掉狂车。 王母闻以笑,卫官助呀呀。 不知万万人,生身埋泥沙。 簸顿五山踣,流漂八维蹉。 曰吾儿可憎,奈此狡狯何。 方朔闻不喜,褫身络蛟蛇。 瞻相北斗柄,两手自相挼。 群仙急乃言,百犯庸不科。 向观睥睨处,事在不可赦。 欲不布露言,外口实諠哗。 王母不得已,颜嚬口赍嗟。 颔头可其奏,送以紫玉珂。 方朔不惩创,挟恩更矜誇。 诋欺刘天子,正昼溺殿衙。 一旦不辞诀,摄身凌苍霞。

白话文译文

森严恢宏的王母宫殿,坐镇在万千仙家的云端之上。仙人呼吸化作骤起的旋风,净手时洒下倾盆的雨浪。偏偏有个叫东方朔的小子,骄纵顽劣竟无人管教阻挡。偷偷闯进雷神电母的秘殿,驾起轰隆作响的疯狂云车横冲直撞。王母闻知反而拍掌欢笑,守殿神将也随声嬉闹喧嚷。殊不知下方万千生灵,正因这场灾祸埋葬于泥沙浊浪。震得五岳神山摇摇欲坠,八方天维也漂流动荡。王母却只笑叹:“这孩子虽惹人恼,奈何他狡黠灵巧让我心欢畅。” 东方朔听罢反生不满,剥衣袒身缠起蛟龙蛇蟒。抬头窥探北斗星柄方位,两手焦躁地搓摩不休。群仙慌忙进言:“百般罪过岂能纵容不究?方才窥见他睥睨天界的模样,所作所为已难赦宥。若再不将实情昭告,外界议论必然沸腾如沸粥。”王母不得已蹙眉叹息,终是点头准了奏章,还赠他紫玉铃铛佩在身旁。 哪知东方朔毫无悔改,反仗恩宠越发嚣张。竟敢欺诳汉家天子,光天化日溺在宫殿回廊。终有一日不告而别,纵身化作一道苍青霞光掠向穹苍。