祝英台近 闻暂寓清江浦用辛稼轩春晚韵
绿烟横，兰桨渡。
金犊偃淮浦。
细草春寒，过尽断肠雨。
望中雀扇云衣。
温存无据。
枕边心，关山留住。
莫轻觑。
柳外无尽长亭，朝朝背人数。
河上双鱼，听否咒花语。
更愁香梦来寻，重添离处。
却也遣、病魂随去。
白话文译文
绿色的烟雾横在江面，木兰桨划动小船。金色的牛犊卧在淮水岸边。细嫩的春草带着寒意，已经历尽令人断肠的雨水。远望中，雀羽扇和云霞般的衣裳，温柔体贴却毫无凭据。枕边的心事，被关山阻隔而留住。不要轻易小看。柳树外是无尽的长亭，每天我都在背地里数着离别的日子。河上的双鱼（书信），你是否听到了那咒花的言语？更发愁那香甜的梦来寻觅我，重新增添离别的苦楚。却也只好派遣病弱的魂魄，随你而去。