贺新郎 题曹实庵珂雪词
满酌凉州酝。
爱佳词、一编珂雪，雄深苍稳。
万马齐瘖蒲牢吼，百斛蛟螭囷蠢。
算蝶拍、莺簧休混。
多少词场谈文藻，向豪苏、腻柳寻蓝本。
吾大笑，比蛙黾。
爇残桦烛刚馀寸。
叹从来、虞卿坎坷，韩非孤愤。
耳热杯阑无限感，目送塞鸿归尽。
又眼底、群公衮衮。
作达放颠无不可，劝临淄、且傅当筵粉。
城柝沸，夜乌紧。
白话文译文
满满斟上一杯凉州的美酒。最喜爱那佳妙的词篇，这一册《珂雪词》，风格雄浑深沉，苍劲稳健。如同万马俱寂时蒲牢发出巨吼，又像百斛蛟龙盘曲蠢动。那些轻浮的蝶拍莺簧，休想与之混同。多少词坛上谈论辞藻的人，只向着豪放的苏轼、柔腻的柳永寻找范本。我大笑，把他们比作青蛙和蛤蟆。烧残的桦烛只剩下一寸。感叹自古以来，虞卿一生坎坷，韩非孤独愤懑。酒酣耳热，杯盘将尽，无限感慨，目送着边塞的大雁飞尽。又看到眼前，众多官员纷纷登场。狂放不羁、颠狂任性都无不可，我劝临淄公，暂且傅粉涂朱在筵前应酬。城头更鼓声沸沸，夜乌啼叫正紧。