游鸡笼山怀古
琼树歌残璧月遥，閒寻故碣认南朝。
草埋眢井胭脂冷，萝绕荒亭雉兔骄。
湖镜几窥红粉倩，山眉犹学黛蛾娇。
临春结绮知何处，潮落空江恨未消。
依旧秦淮绕郭流，珍珠河转接荒丘。
千村万户环云脚，叠幛层峦拥石头。
复道记曾回玉辇，台城可更护金瓯。
我来凭吊斜阳里，烟霭苍茫起暮愁。
白话文译文
琼树歌已经唱完，璧月也遥远了，我闲来寻找古碑，辨认南朝的遗迹。荒草掩埋了枯井，胭脂早已冷透，藤萝缠绕着荒亭，野鸡兔子自在横行。明镜般的湖面曾映照过多少红粉佳人的倩影，山峦的轮廓仿佛还在模仿她们黛色的蛾眉。临春阁和结绮阁如今在哪里？潮水退去，空寂的江面上，遗恨仍未消散。依旧有秦淮河环绕着城郭流淌，珍珠河转弯处连接着荒凉的山丘。千村万户环绕在云雾脚下，层层叠叠的山峦拥抱着石头城。还记得复道曾迎接过皇帝的车驾，台城可还能守护着江山？我来到这斜阳里凭吊古迹，烟霭苍茫，暮色中涌起无尽的愁绪。