送李伯承还山
黄尘拂衣归去来，酣歌击筑相徘徊。
青山似惜敬亭别，明月况有金陵杯。
烟中柳条折欲尽，池上浮萍吹复开。
楚江渺然挂席去，知尔万里游蓬莱。
秋风袅袅吹素襟，别酒离情谁浅深。
黄金岂办久客计，白日不照孤臣心。
吴姬送君柳花店，越人自歌山木吟。
烟波回首一相失，几时瑶华能惠音。
白话文译文
黄尘沾衣，你踏上归途，我们击筑高歌，不舍地徘徊。青山仿佛怜惜敬亭山的别离，明月下更添金陵送别的酒杯。烟雾中柳条已快折尽，池上浮萍被风吹散又聚拢。楚江浩渺，你挂帆远去，我知道你将远游万里蓬莱。秋风轻轻吹拂你素衣的衣襟，别酒离情，谁浅谁深？黄金岂能支撑久客的谋划，白日不照孤臣的忠心。吴地歌姬在柳花店为你送行，越人自唱起山木之歌。烟波中回首，彼此便失散，何时你能寄来美玉般的音信？