雪中过东林寺

韩日缵 · 明

驱马庐山曲,冥濛不见山。 雪疑扃岫幌,人自扣禅关。 偶觅虎踪去,仍披鹤氅还。 远公如可访,溪水尚潺潺。 桥下溪声急,微茫乱远钟。 半山云压寺,深院雪欹松。 涧落何年瀑,烟藏若个峰。 灵山缘未了,他日许相从。

白话文译文

驱马走在庐山的曲折山路上,云雾迷蒙看不清山的模样。雪花仿佛关住了山门的帘幕,我独自前去叩响禅关。偶然循着老虎的足迹走去,依旧披着鹤氅归来。如果远公可以寻访,溪水还在潺潺流淌。桥下溪流声急促,隐约与远处的钟声混杂。半山腰的云压着寺庙,深院里积雪压弯了松枝。山洞里落下的是哪年的瀑布?烟雾中藏着哪座山峰?我与灵山的缘分未尽,将来允许我跟随吧。