食鱼

穆脩 ·

南有嘉鱼异,常趋四月期。 江天专伺至,烟网密争垂。 乍戏汀蘋末,初循水荇湄。 竞摇轻舴艋,宽罩碧涟漪。 占浦搜深藻,空波出素髭。 数头馀赤质,二色类银姿。 货鬻斯为切,鲜腴敢暇知。 青钱邀价值,华屋市新奇。 珠沫缘条煦,霜鳞逐刃堕。 扣颅琼聚骨,剖腋锦分肌。 味佐芳菘惬,香参苦笋宜。 羹瓯融腻玉,脍箸罥寒丝。 湘鳝非吾偶,河鲂孰与夷。 荐新奚尚鲔,稔毒即殊■。 鲈讶休官易,鲭嫌醒酒迟。 自当频佐膳,所惜易过时。

白话文译文

南方有种美味的鱼很是奇异,总在四月时节如期而至。江天之间人们专程守候它的到来,如烟般的渔网密密争相垂落。它忽而在汀洲的浮萍末梢嬉戏,初时顺着水荇的岸边游弋。轻快的小船竞相摇荡,宽大的网罩笼住碧绿的涟漪。渔人占住河浦搜寻深藻,空旷的水波中露出银白的鱼须。几条鱼身透着赤红底色,红银双色交织似闪银辉。贩卖这鱼最为急迫,鲜嫩肥美哪敢稍有延迟?青钱争相邀定价值,华屋之中交易新奇。珠沫沿鱼身泛着暖光,霜白的鳞片随刀锋坠落。轻叩鱼头如琼玉聚骨,剖开腋下似锦缎分肌。佐以清香的菘菜更觉惬意,配上苦笋的香气正相宜。羹汤在碗中融化如腻玉,切细的鱼丝在筷上缠着寒光。湘江的鳝鱼并非我伴,河中的鲂鱼谁可相比?荐新何必推崇鲔鱼,积毒之鱼便显殊异。鲈鱼令人感叹休官容易,鲭鱼却嫌醒酒太迟。本应时常佐餐入膳,只可惜容易错过时令。