除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫
盆城去鄂渚，风便一日耳。
不枉故人书，无因帆江水。
故人辞礼闱，旌节镇江圻。
而我窜逐者，龙钟初得归。
别来已三岁，望望长迢递。
咫尺不相闻，平生那可计。
我齿落且尽，君鬓白几何。
年皆过半百，来日苦无多。
少年乐新知，衰暮思故友。
譬如亲骨肉，宁免相可不。
我昔实愚惷，不能降色辞。
子犯亦有言，臣犹自知之。
公其务贳过，我亦请改事。
桑榆傥可收，愿寄相思字。
白话文译文
从盆城到鄂渚，顺风一日便可抵达。 我不愿辜负你的来信，却苦无机会扬帆江水相见。 你当年辞别礼部，持旌节镇守鄂州疆界； 而我身为贬谪之人，如今老态龙钟方得北归。 分别已过三载，眺望前路漫长遥远。 虽近在咫尺却音信难通，平生情谊又如何细数？ 我的牙齿几乎落尽，你的鬓发又白了几许？ 你我皆已年过半百，未来的时光所剩无几。 年轻时总爱结交新友，年老后却最思念故知。 这份情谊如同骨肉至亲，怎可能不彼此牵挂？ 往昔我实在愚钝固执，未曾对你柔色谦辞。 古人子犯曾言：过失犹当自知。 还望你宽恕我的过错，我也定当改过自新。 倘若暮年尚能有所作为，愿将思念托付尺素传寄。