归雁二首

杜甫 ·

万里衡阳雁,今年又北归。 双双瞻客上,一一背人飞。 云里相呼疾,沙边自宿稀。 系书元浪语,愁寂故山薇。 欲雪违胡地,先花别楚云。 却过清渭影,高起洞庭群。 塞北春阴暮,江南日色曛。 伤弓流落羽,行断不堪闻。

白话文译文

万里之外的衡阳飞雁,今年又朝北方归去。成双成对迎着旅人仰视的方向,依次背向人间奋翅高飞。云层间彼此急切的呼唤,沙滩旁独自栖息的踪影渐稀。指去书信原是无凭的空话,只能寂对着故乡山野的蕨薇。还未落雪便已远离胡地,花开之前辞别楚地的云霞。掠过清澈渭水时照见孤影,高高飞越洞庭湖畔的雁群。塞北春日阴云笼罩天迟暮,江南日光昏黄暮色已苍茫。似那惊弓之鸟坠落飘零的孤羽,这漂泊无依的哀曲不忍再听。