扬州慢 瘦西湖怀古
垂柳笼烟，落霞牵梦，几多往事萦怀。
对亭亭塔影，念旧日裙钗。
甚轻舸、空教载恨，万千尘劫，都付昏霾。
自销凝、长笛泠然，声绕歌台。
冶春翠冷，问红桥、谁更重来。
叹乱絮飘残，琼花谢了，幽恨难排。
怕说胜朝骚雅，琴心敛、鸟莫惊猜。
笑伶俜词客，榛丛犹唱韶陔。
白话文译文
垂柳笼罩在烟雾中，晚霞牵动着梦境，多少往事萦绕在心头。对着那亭亭玉立的塔影，怀念起旧日的佳人。为何那轻巧的画舸，空空载着愁恨，万千的尘世劫难，都交付给了昏暗的雾霾。独自凝神，长笛声清冷悠远，萦绕在歌台之上。冶春园的翠色已冷，问那红桥，还有谁会重来？叹息乱絮飘零残落，琼花已经凋谢，深幽的怨恨难以排解。怕提起前朝的文雅风流，收敛起琴心，别让鸟儿惊猜。可笑我这孤寂的词人，在榛莽丛中还在唱着韶乐。