登白鹭洲值施使君留萧江有怀
石阳城边白鹭洲，萋萋碧草环洲流。
层楼百尺俯寒潦，有客独登楼上愁。
楼前寂历众山暮，万里江流自来去。
天半横吹赣浦帆，云中恍辨虔阳树。
我来眺望九日余，芳洲犹采红茱萸。
遥山不断故乡雁，沿流时羡清江鱼。
故人乘兴久舒啸，千载南楼鲜同调。
看月宁分佐史床，临风空著参军帽。
相思渺渺萦素波，秋花开映波中螺。
凭栏欲作《登楼赋》，不见夫君奈若何。
白话文译文
石阳城边的白鹭洲，碧绿的青草环绕着洲岸流淌。百尺高楼俯视着寒冷的积水，有位客人独自登楼满怀忧愁。楼前寂静，众山在暮色中沉静，万里长江独自流淌。天边横吹着赣浦的船帆，云中仿佛辨认出虔阳的树木。我前来眺望已过了九日，芳洲上还在采摘红茱萸。远山不断传来故乡的大雁，沿江时时常羡慕清江的鱼儿。故人乘兴长久地放声长啸，千年来南楼少有知音。赏月哪能区分佐史的床铺，临风空自戴着参军的帽子。相思渺茫萦绕在碧波之上，秋花映照波中的田螺。凭栏想要写《登楼赋》，却不见夫君，又能怎么办呢？