离鸾•陆荩思忆婢喜儿,次干臣韵;予亦翻此调和之

沈谦 · 明末清初

春去渐疏杯酌。 无奈晚风偏虐。 吹散柳绵空外转,尚解乱投池阁。 双燕教雏飞,竞衔花、巢泥香落。 镇日手披团扇,恁腰围如削。 咫尺音书难托。 况是连宵梦恶。 桃叶桃根何处问,泪尽春江都涸。 空把喜为名,倒误人、半生行乐。 不许灯花发燄,又闷来弹鹊。

白话文译文

春天渐渐远去,我喝酒的次数也越来越少。可恨那晚风偏偏如此猛烈,把柳絮吹散到空中乱转,还故意飞落到池塘楼阁间。双燕正教小燕学飞,争着衔来花瓣,连筑巢的泥土都带着香气坠落。我整日手执团扇发呆,腰身竟瘦得像刀削一般。虽近在咫尺,却难托寄书信,更何况连日噩梦不断。你像桃叶桃根般美好的身影,如今该去哪里寻觅?哭干了眼泪,连春江都为之枯竭。白白占了“喜”这个名字,反倒误了我半生欢愉。不许灯芯结出喜花,闷极了便弹弓打那报喜的鹊鸟。