水调歌头 其七
鸟影度疏木，天势入平湖。
沧波万顷，轻风落日片帆孤。
渡口千章云木，苒苒炊烟一缕，人在翠微居。
客里更愁绝，回首忆吾庐。
功名事，今老矣，待何如。
拂衣归去，谁道张翰为莼鲈。
且就竹深荷静，坐看山高月小，剧饮与谁俱。
长啸动林木，意气欲凌虚。
白话文译文
飞鸟的影子掠过稀疏的枝头，辽远的天际融入平静的湖面。万顷碧波荡漾，斜阳微风里唯见一片孤帆。渡口旁高木入云，林梢间袅袅升起一缕炊烟，那翠绿山林深处便是我暂居之所。客居异乡愁思更浓，回首时总深深怀念故园茅庐。功名事业，如今人已老去，还能期盼什么？不如拂衣归隐，谁说张翰辞官只为莼菜鲈鱼？且步入竹影深深荷塘清幽之地，静坐着看山峦高耸月儿纤小，纵情畅饮却无人相伴。一声长啸震动了林中草木，满腔豪情仿佛要冲破云霄凌空而去。