得王介甫常州书
斜封一幅竹膜纸，上有文字十七行。
字如瘦棘攒黑刺，文如温玉烂虹光。
别时春风吹榆荚，及此已变蒹葭霜。
道途与弟奉亲乐，后各失子怀悲伤。
到郡纷然因事物，旧守数易承蔽藏。
搜奸證缪若治絮，蚤虱尽去烦爨汤。
事成条举作书尺，不肯劳人鱼腹将。
鱼沉鱼浮任所适，偶能及我为非常。
勤勤问我诗小传，国风才毕葛屦章。
昔时许我到圣处，且避俗子多形相。
未即寄去慎勿怪，他时不惜倾箱囊。
知君亦欲此从事，君智自可施庙堂。
何故区区守黄卷，蠹鱼尚耻亲芸香。
我今正值雁南翔，报书与君倒肺肠。
直须趁取筋力强，炊粳烹鲈加桂姜。
洞庭绿橘包甘浆，旧楚黄橙绵作瓤。
东山故游携舞娘，不饮学举黄金觞。
溪如罨画水泱泱，刺船静入白鹭傍。
菱叶已枯镜面凉，月色飞上白石床。
坐看鱼跃散星芒，左右寂寂夜何长。
乌栖古曲传吴王，千年万年歌未央。
莫作腐儒针膏肓，莫作健吏绳饿狼。
傥如龚遂劝农桑，傥如黄霸致凤皇。
来不来，亦莫爱嘉祥。
白话文译文
斜斜封缄的一幅竹膜信纸， 上面写着十七行文字。字迹如枯棘聚着黑刺， 文采似温玉泛虹光。别时春风吹着榆荚飞舞， 如今已变成芦苇上的白霜。路途上你与弟弟侍奉双亲享天伦， 而后各自丧子满怀悲伤。到任郡中事务繁杂忙乱， 前任屡换留下积弊待理。搜查奸邪纠正谬误如理乱絮， 早除虱蚤需沸汤涤荡。事成后逐条写成书信， 不肯劳人传递怕沉鱼腹。鱼沉鱼浮本随它去， 偶然送达我处实属异常。殷切询问我诗篇创作情况， 刚写完国风又续葛屦章。从前你许我同登圣贤之境， 且避俗人诸多表面文章。未即刻寄诗莫要见怪， 他日定当倾尽箱囊。知你也想专注此事， 你才智足可效力朝堂。为何拘守故纸堆里， 蠹鱼尚且羞近芸香。我此刻正值大雁南飞， 回信与你倾吐肺腑言。应趁筋骨尚强健时， 煮粳米烹鲈鱼佐桂姜。洞庭绿橘饱含甘浆， 旧楚黄橙绵瓤似锦缎。东山故地重游携舞娘， 不饮酒也举黄金觞。溪如彩画水波泱泱， 轻舟静滑入白鹭旁。菱叶枯尽湖面凉如镜， 月色飞落白石床。坐看鱼跃碎星芒， 四下寂静夜未央。乌栖古曲传自吴王， 千年万年歌悠长。莫作迂儒治标不治本， 莫作酷吏绳捆饿狼。当学龚遂劝民农桑， 当效黄霸引来凤凰。来与不来皆随意， 也不必钟爱吉祥兆象。