短灯檠歌
长檠八尺空自长，短檠二尺便且光。
黄帘绿幕朱户闭，风露气入秋堂凉。
裁衣寄远泪眼暗，搔头频挑移近床。
太学儒生东鲁客，二十辞家来射策。
夜书细字缀语言，两目眵昏头雪白。
此时提携当案前，看书到晓那能眠。
一朝富贵还自恣，长檠高张照珠翠。
吁嗟世事无不然，墙角君看短檠弃。
白话文译文
八尺的长灯架空空垂着徒然那么高， 二尺的短灯架轻巧又明亮正堪倚靠。黄帘绿幕朱门紧闭遮不住夜气萧森， 风携露水潜入厅堂，秋意已处处缭绕。灯下为远方亲人裁衣，泪眼渐模糊， 频频挑亮灯芯移近床榻，心绪如潮。那太学里的书生本是东鲁来的客子， 二十辞家赴京应试，抱负凌云霄。深夜里就着短灯写着蝇头小楷， 两眼昏花鬓发已似白雪飘摇。此时将短灯移到书案前相伴， 彻夜读书至天明，哪能合眼歇半宵？ 可一旦富贵便换了副自在模样， 高悬起长灯照耀满堂珠翠，光华昭昭。唉，人间事大抵如此翻覆难料， 请看墙角——那短灯已被随手抛！