节妇义女 为杨侍御题

韩邦奇 ·

悲风起天暮,开帙感双真。 绿藿偏倾日,芳梅未识春。 三秋深夜雨,百折岁寒身。 谁秉如椽笔,休令漫泯沦。

白话文译文

悲凉的秋风在暮色中刮起,翻开书卷,感叹这对坚贞的男女。绿葵偏偏向着太阳倾倒,芬芳的梅花却未能看到春天的到来。深秋的夜里细雨绵绵,历经百般磨难,身处于严寒之中。谁能拿起如椽大笔,不让他们的故事就此湮没无闻。