宫词
日日芳颜换镜中，萦尘激楚亦徒工。
如承宠锡应为燕，获侍宸游岂惧熊。
翡翠箔疏寒影落，芙蓉帏寂暖香笼。
玉环空自围冰腕，斟酌无人染守宫。
桃蕊含芳乍欲披，雨来悲咽湿胭脂。
已无一锁遗边将，还乏千金似画师。
永巷夜阑莺语缓，上林春老蝶归迟。
霓裳亦是鸣欢曲，声入长门却泪垂。
团扇恩疏箧笥藏，东宫寥寂望昭阳。
水晶帘覆彤墀静，云母屏开紫禁凉。
暮雨几时寻旧梦，晚霞何意饰新妆。
葭灰推却年华尽，愁逐银针綵线长。
无恩虚带辟寒钿，鹙鹤梁林祇自怜。
閤闭晏临窥宝镜，庭闲春戏掷金钱。
披香荷宠歌词丽，积翠承欢舞席连。
惭愧下陈常望幸，衮龙不见负韶年。
芍药丛开耀紫微，万年枝折露华稀。
竹盈锦户羊何往，花插香鬟蝶远飞。
丹的似尝当疾避，韣弓无自与禖祈。
瑶阶月皎空延伫，濯魄冰壶不忍归。
白苧杨阿总断魂，木难长绝掌中恩。
容矜二八能倾国，队逐三千学倚门。
惭睹鸳鸯游皓月，憎闻鹦鹉话黄昏。
窗前仙跸无寻处，弱草青馀辇路痕。
怨敛青蛾久未开，何心红粉理慵来。
杨花白洒宫墙絮，枫叶丹迷苑径苔。
镠锁结衣扉影合，铜壶飞泪箭声催。
近臣侍从多文学，谁似相如作赋才。
殿阁幽深误细腰，翠翘琼佩倍萧条。
千门榆柳霜枝偃，万井梧桐露叶飘。
雁字数行愁易写，萤灯几点恨难烧。
年年乞巧蛛丝密，复道凌空异鹊桥。
冉冉流尘满绮罗，应门庭燎近如何。
地寒不履金莲迹，天远难聆玉树歌。
星灭烛笼绯焰射，日斜香篆绿烟多。
红颜未及荷花色，菡萏常沾太液波。
天帝徒惊忍弃拌，增城孤影自回看。
楼东赋罢笔犹闷，塘上行歌声愈酸。
心想翠华嗟采葛，梦旋金屋讶颁兰。
然灯未赐房嵣枣，独倚熏笼敌夜寒。
婵娟选御自良家，十载偏怜系臂纱。
霞织薄衾吴绮冷，雪裁轻带越绫赊。
恨随流水漂红叶，忧寄英云洒白华。
不是阏氏秋塞苦，啼痕犹复点琵琶。
后庭憔悴理蚕缫，绣闼谁怜短袖劳。
翟羽拥云宫扇邈，龙鳞浮日御床高。
迟秋荷实心偏苦，傲腊篁柯节愈牢。
缘隔今生归命薄，讵将佳句寄边袍。
白话文译文
每天在镜中更换着娇美的容颜，那些歌舞表演也只是徒劳。如果受到恩宠，应该像燕子般轻快；侍奉皇帝出游，哪里会怕熊的威胁？翡翠帘子稀疏，寒影飘落；芙蓉帐寂静，暖香笼罩。玉镯空自环绕冰凉的手腕，没有人帮忙点上守宫砂。桃花含着花苞正要绽放，雨水悲咽打湿了胭脂。已经没有一把锁留给边防将士，还缺少千金像画师那样描摹。永巷夜深，莺声舒缓；上林春暮，蝴蝶归迟。霓裳曲本是欢乐的曲子，声音传入长门宫却让人落泪。团扇的恩情疏远了，被收进箱箧；东宫冷落，遥望昭阳殿。水晶帘覆盖着红色的台阶，一片寂静；云母屏风打开，紫禁城透着凉意。暮雨何时才能寻回旧梦？晚霞为何要妆扮新容？葭灰飞尽，年华已逝，愁绪随着银针彩线越来越长。没有恩宠，白戴了避寒的金钿；像鹙鹤在树林里，只能自怜。闺门紧闭，偶尔对着宝镜窥看；庭院清闲，春天里抛掷金钱游戏。在披香殿蒙受宠爱，歌词华丽；在积翠宫承欢，舞席连绵。惭愧自己位居下等，常常盼望皇帝临幸，却见不到龙袍，辜负了青春年华。芍药丛开，闪耀在紫微宫；万年枝上，露水稀少。竹影满布锦户，羊车去了哪里？花插在香鬟上，蝴蝶远远飞走。红唇微启，像是要躲避疾病；韣弓也无从祈祷求子。瑶阶上月光明亮，白白地伫立等待；冰壶般的明月下，不忍心归去。白苎和杨阿的歌声让人断魂，木难宝珠也长久失去掌中的恩宠。自恃二八年华能倾国，却混在三千宫女中学习倚门卖笑。羞愧地看到鸳鸯在明月下游玩，憎恶听到鹦鹉在黄昏时说话。窗前皇帝的仙驾无处可寻，只有青草残留着辇路的痕迹。愁容凝结，青黛的蛾眉很久没有舒展，哪里有心化妆，懒懒地梳洗。杨花如雪洒在宫墙的柳絮上，枫叶染红了苑中小径的青苔。铜锁扣着衣襟，门扉的影子重合；铜壶滴漏，泪水随着箭声催促。近臣侍从多是文学之士，可谁像司马相如那样有作赋的才华？殿阁幽深，误了细腰的宫女；翠翘和琼佩更显萧条。千门万院的榆柳，霜枝低垂；满井的梧桐，露叶飘零。大雁排成字，愁绪容易书写；萤火虫几点，恨意难以烧尽。年年七夕乞巧，蛛丝密布；复道凌空，却不同于鹊桥。尘土缓缓落满绮罗衣裳，宫门前的庭燎现在怎么样？地寒，没有踏过金莲的足迹；天远，难以听到玉树后庭的歌声。星灭了，烛笼里绯红的火焰射出；日斜了，香篆升起的绿烟很多。红颜还比不上荷花的颜色，荷花常常沾着太液池的波浪。天帝也徒然惊惧，忍心抛弃？像增城的孤影，自己回头张望。楼东赋写罢，笔端仍然郁闷；塘上行唱起来，歌声愈发酸楚。心里想着翠华仪仗，感叹采葛之苦；梦中回到金屋，惊讶地闻到颁赐的兰花。没有赐予房嵣枣来点灯，独自倚着熏笼，抵挡夜寒。选美从良家女子中选来，十年偏怜那系臂的纱巾。霞光织成的薄被，吴地的绮罗冰冷；雪裁的轻带，越地的绫罗宽松。遗憾随流水漂走红叶，忧愁寄托于英云洒下白华。不是像阏氏那样秋天在塞外受苦，啼痕还会点在琵琶上。后庭中憔悴地料理蚕丝，绣阁里谁可怜短袖的辛劳？翟羽拥着云，宫扇遥远；龙鳞映着日光，御床很高。秋天的莲实迟结，心偏偏苦涩；傲雪的竹枝，节愈发坚牢。缘分隔断今生，归命于薄，怎能把佳句寄给边关的征袍？