满江红 秋日
风雨潇潇，便酿出、新凉庭院。
人乍起、一簪楸叶，不堪裁剪。
翠幄渐凋槐影瘦，红衣半老蕖香浅。
到秋来、何止沉休文，难消遣。
鸿雁杳，音尘断。
空极目，烟波满。
想故人此际，画阑凭遍。
别久几将情做梦，归迟一向恩成怨。
对西风、无语黯消魂，行云远。
白话文译文
风雨淅淅沥沥，悄然酿出满院秋日凉意。人初起身时，鬓边簪戴的楸叶已枯黄，再不堪修剪雕饰。绿荫帷幕渐渐凋疏，槐树影子愈显清瘦；荷花瓣渐残，莲香也转淡。每到秋天来临，何止是沈约那般愁病缠身，这萧索景致实在令人难以排遣。鸿雁远去无踪，音信全然断绝。徒然极目远眺，唯见茫茫烟波布满天地。遥想故人此刻，怕也正将画栏倚遍、把归期期盼。离别太久，几度疑心深情只是幻梦；归期迟迟，往日温存渐成幽怨。独立西风中默然无言，黯然神伤处，唯见天际行云悠悠飘远。