戚氏 柬程村文友
想当年。
黄公垆畔兴翩翩。
盘马雕龙，春风门下盛貂蝉。
有邹阳董相，一时赏誉重琅玕。
略记旗亭游处，都相似、尔我周旋。
自许上流，人称名士，终朝蹋臂萦牵。
更儿呼德祖，弟畜灌夫，意气无前。
忆唱绿帻金丸。
风流放诞，并坐响鹍弦。
髣髴是、巷名金线，幕号红莲。
回中下杜，油壁雕鞍。
曾经坠粉遗钿。
狂奴减未，痴人死未，诟厉语亦相怜。
分携成旧雨，酒阑追省，一往凄然。
同学少年虽健，奈酒徒、散尽不堪言。
道政坊头，延秋门外，忆了千千万。
论窥帘、映柱人何限，都分付、碎雨零烟。
念故人、一样艰难。
总萧瑟、江南庾子山。
写瑶琴怨，我弹未了，又怕君弹。
白话文译文
想当年，我们在黄公酒垆旁意气风发，豪情飞扬。策马驰骋、挥毫如龙，春风得意的门庭下聚集着众多显贵。像邹阳、董相那样的人，一时之间都对我们赞赏有加，看重如珍宝。依稀记得在酒楼游赏之处，彼此相似，你我亲密周旋。自诩为上流人物，人们也称我们为名士，整日里挽臂交游，情意缠绕。更有人呼我为“德祖”，你被称为“灌夫”那样的弟弟，意气风发，无人能敌。还记得我们唱着《绿帻》曲，抛掷金丸，风流放诞，并肩而坐，听着鹍弦琴声。仿佛是在那条名叫金线的巷子，挂着红莲帐幕的场所。来回于回中、下杜之间，乘坐着油壁车、雕花鞍，曾经有过落粉遗钿的风流韵事。那狂放不羁的性情是否减损了？那痴情的人儿是否逝去了？连互相责骂的话语如今想来也令人怜惜。分别之后，旧友渐成故人，酒宴散尽后追忆往事，满心凄然。当年同窗的少年虽然还健在，无奈那些酒友都已散尽，不堪提起。在道政坊头、延秋门外，回忆了千遍万遍。那些倚帘窥看、倚柱凝望的人儿有多少？如今都付与了零落的细雨和烟雾。想到老友，同样处境艰难。总像那江南的庾子山一样萧瑟凄凉。写下一曲瑶琴的幽怨，我尚未弹完，又怕你也来弹奏。