游黄华山
林虑著太行，峰峦一都会。
晴岚照郛郭，朝日炫金翠。
盘盘黄华山，高秀众峰内。
万仞青芙蓉，屹立见根蒂。
有泉不知源，滂沛落云际。
初疑玉虹垂，兼讶银河溃。
翻翻雪练飞，汹汹风雷沸。
前年会一游，披览恨未细。
今兹重经过，适与佳客萃。
坐分石上苔，行并林间辔。
缅怀雪溪老，远出辽海外。
飞声入中华，遂占此山丽。
吾家墨灶峰，卑小众所易。
婆娑百本松，龙蛇护清閟。
烟雨一窗书，作我幽栖地。
会看此名山，永无黄华配。
江山无大小，玩赏因人贵。
嗟我复何人，题诗聊自戏。
白话文译文
林虑山依偎着太行，峰峦聚集宛如都市。晴日的山雾映照城郭，朝阳闪耀着金色翠绿。蜿蜒盘绕的黄华山，在群峰中高耸秀丽。好似万仞高的青色芙蓉，巍然屹立根基可见。有泉水不知源头何处，浩荡倾泻自云边落下。初看疑是玉虹垂挂，又惊似银河决堤奔流。翻腾如雪白绢帛飞舞，汹涌似风雷轰鸣沸腾。前年曾来此一游，匆匆观赏遗憾未细品。今日重新经过此地，恰与好友相聚同游。同坐石上分享苔藓绿意，并行林间并辔骑马徐行。追忆那雪溪老人，远在辽海之外之地。声名传扬到中原，从此独占这山景秀丽。我家乡的墨灶峰，低矮渺小常被轻视。百棵松树婆娑摇曳，如龙蛇守护清幽静谧。烟雨朦胧中一窗书卷，成为我幽居栖息之所。遥看这座名山，永远无人能与黄华山媲美。江山不论大小，玩赏珍贵在于人心。感叹我又是何等之人，题写此诗姑且自娱。