酬陆长史倕诗
王粲始一别，犹且叹风云。
况余屡之远，与子亟离群。
如何持此念，复为今日分。
分悲宛如昨，弦望殊挥霍。
行舟虽不见，行程犹可度。
度君路应远，期寄新诗返。
相望且相思，劳朝复劳晚。
薄暮阍人进，果得承芳信。
殷勤览妙书，留连披雅韵。
冽洲财赋总，慈山行旅镇。
已切临睨情，遽动思归引。
归欤不可即，前途方未极。
览讽欲谖诮，研寻还慨息。
来喻勖雕金，比质非所任。
虚薄无时用，徘徊守故林。
屏居青门外，结宇霸城阴。
竹庭已南映，池牖复东临。
乔柯贯檐上，垂条拂户阴。
条开风暂入，叶合影还沈。
帷屏溽早露，阶霤扰昏禽。
衡门谢车马，宾席简衣簪。
虽愧阳陵曲，宁无流水琴。
萧条聊属和，寂寞少知音。
平生竟何托，怀抱共君深。
一朝四美废，方见百忧侵。
曰余滥官守，因之溯庐久。
水接浅原阴，山带荆门右。
从容少职事，疲病疏僚友。
命驾独寻幽，淹留宿庐阜。
庐阜擅高名，岧岧凌太清。
舒云类紫府，标霞同赤城。
北上轮难进，东封马易惊。
未若兹山险，车骑息逢迎。
山横路似绝，径侧树如倾。
蒙笼乍一启，磥硊无暂平。
倚岩忽回望，援萝遂上征。
乍观秦帝石，复憩周王城。
交峰隐玉霤，对涧距金楹。
风传凤台琯，云渡洛宾笙。
紫书时不至，丹炉且未成。
无因追羽翮，及尔宴蓬瀛。
蓬瀛不可托，怅然反城郭。
时过马鸣院，偶憩鹿园阁。
既异人世劳，聊比化城乐。
影塔图花树，经台总香药。
月殿曜朱幡，风轮和宝铎。
园桓即重岭，阶基仍巨壑。
朝猿响甍栋，夜水声帷薄。
馀景骛登临，方宵尽谈谑。
谈谑有名僧，慧义似传灯。
远师教逾阐，生公道复弘。
小乘非汲引，法善招报能。
积迷顿已悟，为欢得未曾。
为欢诚已往，坐卧犹怀想。
况复心所积，兹地多谐赏。
惜哉无轻轴，更泛轮湖上。
可思不可见，离念空盈荡。
贾生傅南国，平子相东阿。
优游匡赞罢，纵横辞赋多。
方才幸同贯，无令绝咏歌。
幽谷虽云阻，烦君计吏过。
白话文译文
当初王粲与友人分别时，尚且感叹风云变幻；何况我已多次漂泊远行，与你屡屡离散。如何怀着这般惦念，再度面对今日的分别？分离的悲切恍如昨日，时光却如弦望更迭般匆匆。行舟虽已望不见，旅途犹可测算长短。推想你前路应当遥远，只盼寄来新的诗篇。两地相望更添相思，从清晨劳想到傍晚。黄昏时守门人进来，竟得到你芬芳的信笺。殷切捧读美妙文字，沉醉品赏高雅诗韵。冽洲统领财政事务，慈山镇守行旅要道。我既已满怀登高眺望之情，骤然又触动思归之念。归去啊归不得，前途尚遥远未穷极。诵读诗章欲忘却烦忧，细思量终究叹息难平。你来信勉励如雕金镂彩，我资质浅薄恐难相称。空虚鄙陋无所用，只能徘徊守着旧日园林。隐居在青门之外，筑屋在霸城之阴。竹庭已然南向映翠，池窗又复东临清波。高枝横贯屋檐之上，垂条轻拂门庭成荫。枝条舒展微风暂入，叶影叠合深绿沉凝。帷屏沾濡早露湿润，阶前滴水惊扰昏禽。柴门谢绝车马喧闹，客席简省衣冠簪缨。虽愧无阳陵雅曲，岂能没有流水鸣琴？寂寥中聊且相和，冷落里少有知音。平生志趣终将何托？满腔怀抱唯与你最深。一旦四美皆逝去，方见百忧相侵寻。我徒居官职多年，因而久滞庐阜之地。水连着浅原的北岸，山系着荆门的西际。职务清闲少公事，疲病疏远了同僚友契。独自驾车寻幽境，流连夜宿庐山际。庐山素有高名，巍巍直上苍穹。舒展的云霞如紫府仙宫，斑斓的彩霞似赤城奇景。北上的车轮艰难前行，东封的马匹易受虚惊。哪比得上此山险峻，车马无须逢迎劳形。山势横亘前路似绝，小径旁侧树影如倾。草木朦胧乍然开阔，怪石嶙峋无片刻平。倚着山岩蓦然回望，攀着藤萝向上攀登。忽见秦王刻石古迹，又歇周王筑城旧境。交错峰峦隐着玉瀑，相对涧壑立着金庭。风传来凤凰台的箫管，云飘过洛水滨的笙声。仙家紫书久未送达，炼丹炉火尚未功成。无缘追逐羽化仙迹，与你同宴蓬莱瀛洲。蓬莱既不可依托，怅然返回城中故郭。偶过马鸣禅院，暂憩鹿园高阁。既已远离人世劳碌，姑且比拟化城之乐。影塔映着花树，经台满是香药。月殿辉耀朱幡，风轮和鸣宝铎。园墙依着重峦，阶基连着巨壑。晨猿啼声响彻屋梁，夜溪水声漫入帷帐。趁余兴急忙登临，通宵畅谈戏谑言笑。谈笑中有高僧在座，智慧如传灯照耀。远公教义愈发明澈，生公佛理更显弘深。小乘非我所求引渡，善法方招福报所能。积年迷障顿时悟彻，欢欣所得前所未有。欢欣虽已成过往，坐卧之间犹存怀想。何况心中所积情愫，此间多有谐趣共赏。可惜没有轻舟可乘，再泛舟于轮湖之上。可思念却不可相见，离情空自盈满荡漾。贾谊曾傅教南国，张衡亦相佐东阿。从容辅佐功成后，挥洒辞赋更繁多。你我才志幸能相通，莫让咏歌雅韵断绝。幽谷虽云阻隔，仍劳你托计吏传书过访。