夜泊有怀

权德舆 · 唐

栖鸟向前林,暝色生寒芜。 孤舟去不息,众感非一途。 川程方浩淼,离思方郁纡。 转枕眼未熟,拥衾泪已濡。 窘然风水上,寝食疲朝晡。 心想洞房夜,知君还向隅。

白话文译文

栖息的鸟儿飞向前方树林,暮色从寒芜草丛中漫起。孤零零的小舟不停漂向远方,心中翻涌的感触又何止一种缘由。旅程正如这江水般浩淼漫长,离愁别绪也在胸中郁结萦绕。在枕上辗转反侧难以入眠,拥着被衾时泪水已沾湿衣裳。在这困顿的舟行风水之中,昼夜寝食难安身心俱疲。不禁想起新房共处的夜晚,此刻料想你也在角落独自伤怀。