亦斋即事
吟哦斋里固斋哉，舟上吟哦是亦斋。
月影浮摇帆影荡，风声遥动橹声谐。
沙汀鸥鹭皆成趣，海峤烟尘也壮怀。
更涉啚书为度日，此身不觉在天涯。
亦斋本是涉川器，暂以琴书寄兴游。
不羡帆樯多锦缆，宁甘飘泊一虚舟。
编摹自觉忘鱼鸟，吟弄何妨问斗牛。
况有考亭真迹在，忍教孟浪负前修。
白话文译文
在书斋里吟诗作赋固然是斋居，在船上吟诗作赋同样也是斋居。月影在水中浮动摇晃，帆影随风飘荡；远处传来的风声与摇橹的声音和谐相应。沙滩上的鸥鸟和白鹭都充满了趣味，海边的烟云尘埃也让人胸怀壮阔。再加上以图书为伴来度过时光，自己竟不觉身处天涯海角。这“亦斋”本是渡水的器具，暂时借琴书来寄托游兴。不羡慕那些挂着华丽锦缆的帆船，宁愿甘愿漂泊在一只空舟之上。编撰摹写时自觉忘却了鱼鸟，吟咏玩赏又何妨去问天上的斗牛星。何况还有朱熹的真迹留存，怎能忍心轻率行事，辜负了前贤的修养。