秋霁
木落山明，暮江碧，楼倚太虚寥廓。
素手飞觞，钗头笑取，金英满浮桑落。
鬓云慢约。
酒红拂破香腮薄。
细细酌。
帘外任教、月转画阑角。
当年快意登临，异乡节物，难禁离索。
故人远、凌波何在，惟有残英共寂寞。
愁到断肠无处著。
寄寒香与，凭渠问讯佳时，弄粉吹花，为谁梳掠。
白话文译文
山林因落叶更显疏朗，暮色里江水碧透，楼阁仿佛倚着浩瀚苍穹。纤手传递着酒盏，从鬓边含笑摘下的金菊，在桑落酒面浮起清影。鬓发被风轻轻撩动，酒意染上嫣红，透出柔润的腮。且徐徐斟饮吧，任那帘外月光静静转过雕栏的转角。忆当年纵情登临，而今身处异乡，对着别样风物，怎禁得住离索孤寂。故人已远，那凌波仙子今在何方？只剩残菊与我共品这份清寂。愁绪漫到断肠处，竟无处安放。且寄一缕寒香去，托它代我问候那美好时光——昔日里对镜梳妆、簪花轻笑的人儿，如今是为谁而容？