代葛沙门妻郭小玉作诗二首

鲍令晖 · 南北朝

明月何皎皎,垂幌照罗茵。 若共相思夜,知同忧怨晨。 芳华岂矜貌,霜露不怜人。 君非青云逝,飘迹事咸秦。 妾持一生泪,经秋复度春。 君子将遥役,遗我双题锦。 临当欲去时,复留相思枕。 题用常著心,枕以忆同寝。 行行日已远,转觉思弥甚。

白话文译文

明月如此皎洁,垂下的帷帐映照着罗褥。倘若同享这相思的夜晚,便知我们都怀着清晨般的忧怨。芳华岂止在容貌上矜夸,严霜寒露从不会怜惜世人。你并非如青云高升远去,只是漂泊行迹在咸阳秦地。我此生将蓄满泪水,历经深秋又度过暖春。夫君即将远行赴役,临别赠我双面题诗的锦帛。就在快要离去之时,又留下这只相思枕。锦帛题诗望你常记心怀,夜枕绣枕可忆往昔同眠。你渐行渐远日复一日,我却觉得思念愈发深沉。