见山亭

郭凤举 · 明

亭不在山，无山景俗。 山不在见，无见景虚。 俗则滞有，有非真有。 虚则沦无，无非真无。 滞有迹粗，术数权谋。 沦无梦幻，黄老达么。 有无相感，保合太和。 山亭静对，养真如何。

白话文译文

亭子不在于建在山上，没有山景就显得俗气；山不在于被人看见，没有看见的意境就显得空虚。俗气就会执着于“有”，但这种“有”并非真正的实有；空虚就会沉沦于“无”，但这种“无”并非真正的虚无。执着于“有”会留下粗浅的痕迹，沦为权谋术数；沉沦于“无”如同梦幻，不过是黄老学说的空谈。有与无相互感应，才能保持和谐至高的境界。面对山亭静静思悟，该如何涵养本真呢？