题画赠潘子方孺
吾闻泰山五大夫之松，干云碍日摩苍穹。
廿年奔走燕齐道，无由扣岳攀虬龙。
考之所闻及传记，此松不复仍秦封。
松寿千年亦常耳，况此神物间气钟。
帝王褒崇万灵护，不天斤斧谁能穷。
树犹如此人则那，长生久视安可逢。
吁嗟乎，潘子与汝同庚吾先汝，相看同是知非翁。
弱冠论文今老矣，当年意气凌云霄，不贵不去真可耻。
四十九年成一往，百年彊半能馀几。
儗将末后见先师，莫漫随流称荡子。
君不见此五松图，意长楮短可奈何。
干云碍日空想像，横柯接叶聊婆娑。
吾侪屈折亦如此，岁寒自保应无他。
白话文译文
我听说泰山上有五棵大夫松，枝叶高耸入云，直摩苍穹。二十年来我奔波在燕赵齐鲁的道路上，却无缘登临泰山，去攀折那如虬龙般的松枝。根据我所听到的传闻和古籍记载，这些松树早已不是当年秦始皇所封的了。松树活上千年也是常事，更何况这等神物凝聚了天地的灵气。帝王推崇尊崇，万灵护佑，不受斧斤砍伐，谁能穷尽它的寿命？树木尚且如此，人又怎能相比？长生久视的愿望哪里能轻易实现呢？唉，潘子啊，你我同岁，但我比你年长一些，彼此相看，都已成了明白是非的老翁。二十岁时我们谈论文章，如今都已老了，当年意气风发直冲云霄，不追求富贵显达却又不肯离去，真是可耻。四十九年匆匆过去，人生百年已过一半，还能剩下多少时光？我打算在临终之时去见先师，不要随波逐流，被称为浪荡子。你没看见这幅五松图吗？画意深远，但纸张短小，又能如何？那些高耸入云、遮蔽日月的景象只能凭空想象，横斜的枝干、交错的枝叶只能在这里摇曳舒展。我们这些人的人生曲折也是如此，到了岁寒时节，各自保重，应该没有别的办法了。