看之罘山云
东风海上来，吹作三日雨。
之罘起微云，蜿蜒拖一缕。
茫茫海气生，与之互吞吐。
阖辟变阴阳，瀰漫连四宇。
老龙蛰深渊，出与冯夷舞。
我欲狎天吴，赤手施网罟。
波涛轻性命，与汝快一睹。
皎皎晓日开，云归龙亦俯。
凌波立飞仙，绰约挥白羽。
群灵驱匝沓，制伏不在武。
海天湛青蓝，容光相媚妩。
欲竟从之游，忝作之罘主。
白话文译文
东风从海上吹来，化作连续三天的雨。之罘山上升起细微的云彩，像一条丝带蜿蜒伸展。茫茫的海雾升腾而起，与云雾相互吞吐交融。开合之间变幻着阴阳，弥漫笼罩着四方天地。老龙潜伏在深渊之中，出来与河神冯夷共舞。我想去亲近海神天吴，空手撒下渔网。把波涛和性命看得很轻，只为与你痛快地一见。皎洁的朝阳破云而出，云彩归去，龙也低下了头。凌波而立的飞仙，姿态优美地挥动着白羽。群灵纷纷奔走驱赶，降服它们并不靠武力。海天湛蓝如青玉，容光相互映衬妩媚。想要就此追随它们一同遨游，却惭愧自己只配做之罘山的主人了。