苦寒行

贯休 ·

北风北风,职何严毒。 摧壮士心,缩金乌足。 冻云嚣嚣,碍雪一片下不得。 声绕枯桑,根在沙塞。 黄河彻底,顽直到海。 一气抟束,万物无态。 唯有吾庭前杉松树枝,枝枝健在。

白话文译文

北风啊北风,为何如此严酷恶毒? 摧折壮士的豪情,连太阳也蜷缩了脚步。寒云凝滞嚣张,竟将漫天雪花都阻挡在半途。风声缠绕枯桑,根源却在沙漠边塞深处。黄河冻透底骨,蛮横地直冲向海路。天地被寒气捆作一团,万物失却本来面目。唯有我院前的杉松树枝,每一枝都傲然如故。