减字木兰花四首·初至清溪除夕
倔强自喜。
万里投荒良有以。
夷夏大防。
肯许胡儿卧榻旁。
江山东望。
虎踞龙盘空想象。
依旧青溪。
不见秦淮卖酒旗。
相逢邻叟。
道我容颜还似旧。
患难余生。
剩有冰心未染尘。
同侪三五。
大节平生齐出处。
义不帝秦。
东海相期矢此心。
无愁儿女。
围坐灯前争笑语。
多累中年。
马革空余志可怜。
师曲为老。
疲敌终看任摧扫。
利害所趋。
裁制才闻经济呼。
今宵无事。
收拾流亡千种思。
插了梅花。
风味依稀似在家。
明年今夕。
大好河山应似昔。
倭血盈卮。
醉唱先人祭告诗。
白话文译文
我性格倔强，心中暗自欢喜。万里迢迢来到这荒僻之地，确实有其缘由。华夏与夷狄之间的界限不容逾越，怎能容忍胡人安睡在卧榻之旁？遥望东方江山，那虎踞龙盘的景象只能在想象中浮现。青溪依旧流淌，却再也看不见秦淮河边卖酒的旗子了。遇到邻村的老翁，他说我的容貌还和从前一样。历经患难幸存下来，只剩下一颗冰清玉洁的心未被尘世污染。三五位志同道合的朋友，平生大节一起进退。坚守气节不向暴秦称臣，相约以东海为证，立下此心永不改变。没有忧愁的儿女们，围坐在灯前争相说笑。而我人到中年多受累，空有马革裹尸的壮志，实在可叹。敌军师出无名已成疲兵，最终看着他们被摧枯拉朽般扫荡。随着利害关系的变化，才听到有人呼吁经济管制。今晚没有别的事，收拾起流亡在外的千种思绪。插上梅花，那风味依稀像是回到了家乡。明年的今夜，大好河山应该和从前一样。斟满一杯倭寇的鲜血，醉后高唱先人祭告的诗篇。