念奴娇
片帆暮落，正前村梅蕊，愁人如雪。
东陌西溪长记得，疏影横斜时节。
六出冰姿，玉人微步，笑里轻轻折。
兰房沈醉，暗香曾共私窃。
回头万水千山，一枝重见处，离肠千结。
料想临鸾消瘦损，时把啼红偷浥。
怎得伊来，许多幽恨，共捻青梢说。
如今千里，断魂空对明月。
白话文译文
白帆在暮色中落下，恰见前村梅花初绽，愁绪如雪纷扬。东西小径、溪水岸边，总难忘那时节疏影横斜的模样。冰姿皎洁的六出花瓣，似玉人微步含笑，轻轻折下幽芳。沉醉在兰香弥漫的闺房，暗香里我们曾偷藏情愫绵长。 回首万水千山遥隔，如今重逢这一枝清影，离愁仍绞得百转愁肠。想她应是临镜憔悴，常偷偷拭去红泪几行。怎能让伊来到身旁，将这万千幽恨，共捻梅枝细细倾吐衷肠？如今相隔千里，唯有黯然凝望明月，枉自断魂神伤。